知青英语
  • 首页
  • 少儿英语
  • 小学英语
  • 初中英语
  • 高中英语
  • 四六级英语
  • 旅游英语
  • 英语培训机构
  • 英语口语

当前位置

  • 首页
  • 四六级英语 >
  • 2017年6月大学英语四级翻译练习:丽江古城

2017年6月大学英语四级翻译练习:丽江古城

2018年06月14日 06:24:32

知青英语编辑组:黑棋

四六级英语

分享

四六级英语考试主要考察英语应用能力,应考肯定存在技巧。因为英语本身知识点极为分散,所以没有具体复习备考技巧,要详细说起来能写好几本书,知青英语整理了2017年6月大学英语四级翻译练习:丽江古城来跟大家谈谈四六级英语

  请将下面这段中文翻译成英文:

  丽江古城有800多年的历史,曾经是茶马古道(the old tea horse road)上的一个贸易集结点(confluence)。丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名。丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族(the Naxi people)的文化传统方面不同于中国其他古城。古城沿山脉和河流而建,为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本。独特的地理位置、历史背景以及多民族的居民,都使丽江成为最特别的古城之一。

  参考译文:

  The old town of Lijiang has a history of more than 800 years and was once a confluence for trade along the old tea horse road. It is famous for its orderly system of waterways and bridges. The old town of Lijiang differs from other ancient Chinese cities in architecture, history and the culture tradition of its local residents-the Naxi people. The town is built along mountains and rivers, providing us a very precious sample of the research on the old-time architecture. The unique geographical location, historical background and multiracial inhabitants make it one of the most special old towns.

  词句点拨:

  1.丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名:“因……而闻名”可用be famous for…表示。

  2.丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族的文化传统方面不同于中国其他古城:“原住民纳西族”可译为local residents-the Naxi people.

  3.古城沿山脉和河流而建,为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本:“沿山脉和河流”可译为along mountains and rivers.

2017年6月大学英语四级翻译练习:丽江古城


四六级考试顺序:1.作文,2.听力,3.阅读翻译,那么2017年6月大学英语四级翻译练习:丽江古城就属于必须学好的四六级英语知识,想要考好四六级英语考试请来知青英语


统计

  • 浏览
  • 评论

互动

COME ON Baby!

上一篇

 赵建昆四级听力考试的四大题型解题策略

下一篇

 2017年6月大学英语四级翻译练习:西湖

相关阅读

2018年12月英语四级听力精练长对话5

2018年12月英语四级听力精练长对话5

四级听力四十天高分突破第六阶段综合练习

四级听力四十天高分突破第六阶段综...

2017年6月大学英语四级翻译练习:中国画

2017年6月大学英语四级翻译练习:中国画

2018四级听力早准备之适合四级听力的38部美剧

2018四级听力早准备之适合四级听力...

2017年6月英语四级翻译技巧:适当增词

2017年6月英语四级翻译技巧:适当增词

2018年6月英语四级短对话解析

2018年6月英语四级短对话解析

英语四级听力之记叙文解析

英语四级听力之记叙文解析

2017年6月英语四级翻译冲刺练习(14)

2017年6月英语四级翻译冲刺练习(14)

本周阅读排行

2018年6月英语四级真题&答案汇总

2018年12月英语四级听力原文完整版

2018年6月19日英语四级听力原文(完整版)

2018年英语专四考试听写部分答案(网友版)

2018年12月英语四级听力之短对话答案解析

2018年12月英语四级听力精练短对话23

2018年6月四级听力模拟练习之3

大学英语考试四级听力考前辅导1

2018年12月英语四级真题&答案汇总(更新版)

2018年12月四级听力模拟试题十三

2018年12月英语四级答案汇总

2017年6月英语四级翻译冲刺练习(21)

2018年12月英语四级听力试题延续经典又推陈出新

2018英语四级听力备考常考习语详解(3)

2016年12月英语四级翻译练习及答案(1)

2017年6月大学英语四级汉译英常见词汇:经济类

2018年12月英语四级冲刺之听力的题型分析及应对

大学英语四级考试强化班关于听力理解

如何在四级考试中拿到更多占总分35%听力分数

2017年6月大学英语四级英汉译常用词组(一)

2018年12月英语四级考试听力备考笔记(26)

四级提问方式及解题对策

2018年12月英语四级考试听力备考笔记(28)

2016年下半年英语四级考试:CET4翻译训练(7)

【沪江网校版】2018年12月英语四级翻译答案及解析

回到顶部

精选推荐

话题关注

今日热搜

关注我们

  • 英语补习班
  • 漯河远程教育网
  • 英语培训机构
  • 网站地图