知青英语
  • 首页
  • 少儿英语
  • 小学英语
  • 初中英语
  • 高中英语
  • 四六级英语
  • 旅游英语
  • 英语培训机构
  • 英语口语

当前位置

  • 首页
  • 四六级英语 >
  • 2017年6月英语四级翻译技巧:增词与减词

2017年6月英语四级翻译技巧:增词与减词

2018年05月31日 06:55:24

知青英语编辑组:黑棋

四六级英语

分享

四六级英语考试主要考察英语应用能力,应考肯定存在技巧。因为英语本身知识点极为分散,所以没有具体复习备考技巧,要详细说起来能写好几本书,知青英语整理了2017年6月英语四级翻译技巧:增词与减词来跟大家谈谈四六级英语

2017年6月英语四级翻译技巧:增词与减词

  四级翻译精髓技巧——增词法

  在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。

  栗子:虚心使人进步,骄傲使人落后。

  译文:Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

  批注:中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。

  四级翻译精髓技巧——减词法

  英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞方法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。

  为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。

  栗子:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!

  译文:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

  批注:如遇到重复的汉语排比句,汉译英时记得遵守英语的逻辑表达,用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。

2017年6月英语四级翻译技巧:增词与减词


大学英语四六级考试复习不能错过大学英语四级, 希望能帮助大家提高四六级英语能力水平,获得更高的考试分数。


统计

  • 浏览
  • 评论

互动

COME ON Baby!

上一篇

 2018年英语四级听力短文题10大类标志词

下一篇

 2018年6月英语四级听力长对话解析

相关阅读

2018年6月大学英语四级考试听力预测试题18

2018年6月大学英语四级考试听力预测试题18

2017年6月大学英语四级名著翻译词汇六

2017年6月大学英语四级名著翻译词汇六

2018年6月大学英语四级考试听力预测试题10

2018年6月大学英语四级考试听力预测...

2018年大学英语四级听力短对话练习(11)

2018年大学英语四级听力短对话练习(11)

2017年6月大学英语四级翻译练习:武术

2017年6月大学英语四级翻译练习:武术

如何在四级考试中拿到更多占总分35%听力分数

如何在四级考试中拿到更多占总分35%...

大学英语四级短文听力提问方式和解题对策

大学英语四级短文听力提问方式和解...

2018年6月最新唐启明的四级考试冲刺讲义

2018年6月最新唐启明的四级考试冲刺讲义

本周阅读排行

2018年6月英语四级真题&答案汇总

2018年12月英语四级听力原文完整版

2018年6月19日英语四级听力原文(完整版)

2018年英语专四考试听写部分答案(网友版)

2018年12月英语四级听力之短对话答案解析

2018年12月英语四级听力精练短对话23

2018年6月四级听力模拟练习之3

大学英语考试四级听力考前辅导1

2018年12月英语四级真题&答案汇总(更新版)

2018年12月四级听力模拟试题十三

2018年12月英语四级答案汇总

2017年6月英语四级翻译冲刺练习(21)

2018年12月英语四级听力试题延续经典又推陈出新

2018英语四级听力备考常考习语详解(3)

2016年12月英语四级翻译练习及答案(1)

2017年6月大学英语四级汉译英常见词汇:经济类

2018年12月英语四级冲刺之听力的题型分析及应对

大学英语四级考试强化班关于听力理解

如何在四级考试中拿到更多占总分35%听力分数

2017年6月大学英语四级英汉译常用词组(一)

2018年12月英语四级考试听力备考笔记(26)

四级提问方式及解题对策

2018年12月英语四级考试听力备考笔记(28)

2016年下半年英语四级考试:CET4翻译训练(7)

【沪江网校版】2018年12月英语四级翻译答案及解析

回到顶部

精选推荐

话题关注

今日热搜

关注我们

  • 英语补习班
  • 漯河远程教育网
  • 英语培训机构
  • 网站地图